Транскреация предполагает творческую адаптацию текста перевода, чаще всего маркетинговой направленности.  При транскриации учитываются культурные различия и перевод адаптируется к местной аудитории. При транскреации переводчик должен точно передать именно смысловое содержание исходного материала, его нагрузку и триггеры. Дословной точности при этом не требуется. В работе над адаптацией бренда к новому рынку участвуют носители целевого языка – и жители целевых стран. Транскреация помогает добиться, чтобы бренд работал не хуже, чем в родной стране. 

Бюро переводов Lingvo Moscow подберет для вас подходящего специалиста, свободно владеющего иностранным языком, знакомого со спецификой именно вашего бизнеса. Обратитесь в наше бюро, и мы выполним ваш заказ в кратчайшие сроки. Достижение поставленной цели и предоставление максимально качественных переводческих услуг — вот приоритеты деятельности нашей компании.