Политика конфиденциальности
СОГЛАШЕНИЕ О НЕРАЗГЛАШЕНИИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ | NON-DISCLOSURE AGREEMENT
Конфиденциально
Москва
ООО «Лингво Москоу», далее «Раскрывающая сторона», в лице Генерального директора, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Клиент, именуемая (-ый) в дальнейшем «Получающая сторона», с другой стороны, совместно именуемые Стороны, руководствуясь положениями действующего законодательства Российской Федерации, заключили договор о нижеследующем:
1.Раскрывающая сторона передает Получающей стороне определенную информацию, которая считается конфиденциальной или секретом Раскрывающей стороны.
2.Стороны подтверждают понимание важности вопроса и соглашаются принять на себя следующие обязательства:
2.1. Получающая сторона не будет разглашать никакой информации, полученной ею от Раскрывающей стороны, являющейся ее секретом или конфиденциальной, какому-либо лицу, предприятию, организации, фирме и не будет использовать эту информацию для своей собственной выгоды.
2.2. Получающая сторона будет соблюдать столь же высокую степень секретности, какую Получающая сторона соблюдала бы в отношении своей собственной конфиденциальной информации.
3.Любая информация, передача которой осуществляется «Раскрывающей стороной», считается конфиденциальной.
4.Получающая сторона назначается ответственной за секретность всей конфиденциальной или являющейся секретом компании информации согласно настоящему договору.
4.1. Вся информация, выдаваемая Раскрывающей стороной Получающей стороне в какой-либо форме согласно настоящему Договору, будет и останется исключительной собственностью Раскрывающей стороны, и данные и любые их копии должны немедленно возвращаться Раскрывающей стороне по письменному требованию или уничтожаться по усмотрению Раскрывающей стороны.
5.Ни одна из сторон не будет разглашать факт существования настоящего Договора без предварительного согласия другой стороны.
5.1 Договор не может быть поручен или передан Получающей стороной в силу закона или смены руководства. Если третья сторона возбудит иск или другое юридическое действие на предмет раскрытия какой-либо конфиденциальной информации, Получающая сторона немедленно уведомит Раскрывающую сторону и обеспечит ей возможную помощь, какую Раскрывающая сторона потребует для предотвращения разглашения.
6.Все споры, которые могут возникнуть между Сторонами в ходе исполнения настоящего Соглашения, Стороны обязуются разрешить путем переговоров.
6.1. В случае если Сторонам не удастся разрешить путем переговоров споры, возникшие в ходе исполнения настоящего Соглашения, эти споры подлежат рассмотрению Арбитражным судом г. Москвы.
Confidential
Moscow
Lingvo Moscow, LLC, hereinafter referred to as the Disclosing Party, represented by Director General, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and Client, hereinafter referred to as the Receiving Party, on the other hand, hereinafter collectively referred to as the Parties, in line with the provisions of applicable legislation of the Russian Federation, have entered into the Agreement on the following:
1.The Disclosing Party shall transfer specific information to the Receiving Party, which shall be deemed confidential or the secret of the Disclosing Party.
2.The Parties confirm their understanding as to the importance of the issue and agree to assume the following obligations:
2.1. The Receiving Party shall not disclose any information received from the Disclosing Party, which is being its secret or confidential information, to any person, enterprise, organization, company, and it shall not use this information for its own benefit.
2.2. The Receiving Party shall maintain secrecy to the same extent as the Receiving Party would maintain with regard to its own confidential information.
3.Any information disclosed by the Disclosing Party shall be deemed confidential.
4.Pursuant to this Agreement, the Receiving Party shall be in charge of maintaining in secrecy of all confidential or proprietary information of the company.
4.1. All information disclosed by the Disclosing Party to the Receiving Party in any form hereunder, shall be and remain the exclusive property of the Disclosing Party, any data or copies thereof shall be returned to the Disclosing Party immediately at its written request, or destroyed at the Disclosing Party’s own discretion.
5.Neither Party shall disclose the existence of this Agreement without the prior consent of the other Party.
5.1. This Agreement may not be assigned or transferred by the Receiving Party by virtue of law or change of management. If a third party brings a lawsuit or performs other legal act in order to disclose any confidential information, the Receiving Party will immediately advise the Disclosing Party of this fact and provide possible assistance, which the Disclosing Party will request to prevent the disclosure.
6.The Parties undertake to settle all disputes arising herefrom or relating hereto by means of negotiations.
6.1. Should the Parties fail to settle the disputes arising herefrom or relating hereto, the above disputes shall be up for consideration in Moscow City Arbitration Court.
