Новости бюро переводов Lingvo Moscow

СЛОВА БЕЗ ИНОСТРАННЫХ АНАЛОГОВ Вам знакомо чувство, когда не хватает слов описать свое состояние или какие-то жизненные события?Случается так, что в родном языке просто НЕТ емкого слова для иллюстрации той…

ПРОЛЕТЕТЬ, КАК ФАНЕРА НАД ПАРИЖЕМ… В какой ситуации должен оказаться человек, чтобы почувствовать себя «парижской фанерой»? Этот фразеологизм означает упустить возможность, потерпеть неудачу, оказаться не у дел.Каким же образом это…

НЕПЕРЕВОДИМАЯ РУССКАЯ ЛЕКСИКА С того самого момента, как начались отношения между разными народами, вместе с товарами, знаниями и опытом произошел и обмен слов между языками. Этот процесс продолжается и сегодня.Большинство…

ИСПАНСКИЙ СТЫД Почему, когда нам стыдно за поступки других людей, мы это называем «испанский стыд»? Неужели испанцы – самая стыдливая нация? Вряд ли.Нам бывает стыдно за неловкость или глупую шутку…

«ОСТАТЬСЯ С НОСОМ» «ОСТАТЬСЯ С НОСОМ», т.е. потерпеть неудачу, не достичь желаемого.С каким таким «носом» остается человек, терпя неудачу?В этом фразеологизме «нос» — однокоренное со словом «носить».В Древней Руси взяточничество…

ЧТЕНИЕ – ПОМОЩНИК В ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА Без сомнения, самый эффективный метод изучения иностранного языка – это окунуться в соответствующую языковую среду. Но это доступно далеко не всем. Существуют другие…

ПОСТОЯНСТВО В ПРОФЕССИИ ПЕРЕВОДЧИКА Многие считают, что постоянство губит карьеру. Если в это слово вкладывать значение «однообразие», то это действительно является проблемой.В нашем, так стремительно меняющемся, мире остановка в повышении…

ТАЛАНТ. ОТ ДЕНЕЖНОЙ ЕДИНИЦЫ ДО ОДАРЕННОСТИ Слово «талант» проделало долгий путь преобразования из греческого «talanton», означавшее денежную единицу, приблизительной стоимостью в 26 кг. серебра, в известное и привычное нам слово-синоним…