Локализация требует от переводчика значительной доли профессионализма и ответственного подхода к работе. Переводчик – это в первую очередь человек, которому свойственно ошибаться, а ошибки могут запутать пользователей. Для их предотвращения и служит многоуровневый контроль благодаря взаимодействию переводчиков с разработчиками.

Рассмотрим, с какими трудностями могут столкнуться переводчики при локализации компьютерных игр.

• работа в условиях сжатых сроков;
• отсутствие или плохо налаженная взаимосвязь с разработчиками (обмен необходимыми данными, файлами, консультация, контроль ошибок);
• иногда приходится работать с разрозненными частями текста, взаимосвязь между которыми не всегда очевидна. Это мешает пониманию общей картины.
• отсутствие у переводчика «игрового» опыта;
• переведенный текст оказывается гораздо длиннее оригинального и не помещается на отведенное для него место. Подобное происходит и при звуковом дубляже – необходимо учитывать время, отведенное для произнесения конкретной фразы, а в некоторых играх требуется учитывать интонацию голоса героев. Эти моменты требуют виртуозности от специалиста, что приходит с опытом.
• если над переводом трудятся сразу несколько переводчиков, необходимо наладить эффективное взаимодействие между ними.

Чтобы свести ошибки к минимуму, нужно уделить внимание трудным моментам процесса локализации и учитывать их в работе.