Технический перевод — одно из основных направлений деятельности бюро Lingvo Moscow. Активный обмен информацией между промышленными предприятиями, компаниями-партнерами, научными организациями, центрами развития технологии требует непосредственного участия опытных специалистов, работающих в агентстве более 10 лет. Квалифицированные сотрудники, изучившие основные направления индустрии, осуществляют перевод быстро и профессионально. К обработке принимаются следующие материалы:

• инструкции, патенты и технические описания;
• технические паспорта, руководства и протоколы;
• чертежи, схемы и планы;
• научные статьи, диссертации и сводки исследований;
• нормативные документы и презентации.

Каждый текст проходит проверку отраслевым экспертом для полного соответствия терминологии, аббревиатуры, специальной маркировки, формул и технических стандартов. Для оформления чертежей, графиков, таблиц и схематических иллюстраций используется верстка, позволяющая сохранить исходный формат материала. Существуют определенные виды технического перевода, включающие следующие направления:

• полный перевод в письменной форме;
• реферативная обработка данных;
• аннотационный анализ;
• перевод заголовков.

Реферативный и аннотационный метод подразумевает сжатое изложение с указанием основных тезисов предложенного материала. Существует устный технический перевод, который применяют для проведения инструктажей и обучения персонала работе с новым оборудованием.

Перевод осуществляется в соответствии с региональными особенностями формулировок и принятыми системами исчисления в разных странах. Для проработки коммерческих отчетов, договоров и финансовых обоснований привлекаются экономисты. В работе с документами применяется современное программное обеспечение, позволяющее форматировать материал в нужном контексте. Сотрудники бюро переводов Lingvo Moscow имеют опыт работы с крупными проектами для компаний «Оптиком», «Восток Сервис» и Академии наук РФ.

Стоимость перевода фиксируется в соглашении и не подлежит изменению в процессе работы.

Агентство «Лингво Москоу» выполняет как устные переводы (синхронные, последовательные, переводы через скайп и интернет, перевод экскурсий и т.п.), так и письменные профильные переводы, включая технические, экономические, юридические и пр., а также переводы:

• с английского языка
• с немецкого языка
• с французского языка
• с испанского языка
• с итальянского языка
• с китайского языка
• с корейского языка
• с японского языка
• с арабского языка
• апостилирование документов (апостиль)
• локализация сайтов
• транскреация
• рерайтинг
• копирайтинг
• редактирование перевода профильным специалистом
• создание глоссария
• перевод видеоконтента
• художественный перевод
• технический перевод 
• экономический перевод
• юридический перевод
• медицинский перевод
• организация онлайн (удаленного) перевода

Заказать услугу устного перевода можно, позвонив по телефонам +7(499)677-59-24 +7(499)322-89-60, по электронной почте: tech@lingvomoscow.ru , а также через форму заказа на сайте.

Мы ждем Вас !