Category: Lingvo Moscow News

Кто такие полиглоты?

Это люди, которые знают не менее 5 языков, относящихся к различным лингвистическим группам. Это слово произошло от греческого “poluglōttos”, что переводится, как «многоязычный».

Думается, нет такого бюро переводов, которое бы отказалось заполучить такую удивительную талантливую личность в свои ряды. А как удобно быть политиком-полиглотом, редко понадобится услуга переводчика для дипломатической деятельности.

Многие исторические личности, кроме своих наиболее узнаваемых особенностей и способностей, еще и свободно владели множеством языков. Давайте вспомним некоторых из них.

ДЖУЗЕППЕ ГАСПАРО МЕЦЦОФАНТИ. Один из наиболее выдающихся полиглотов в истории. Итальянский кардинал, хранитель библиотеки Ватикана, владел 38 языками и 50 диалектами. Мог изъяснятся на них на уровне носителя.

КЛЕОПАТРА VII. Египетская царица владела 9 языками: египетским, арамейским, сирийским, ивритом, латынью и другими, помимо родного греческого.

ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ. Русский писатель, один из первых российских полиглотов. Овладел более 15 языками.

Удивительные личности, не правда ли?! Несмотря на то, что у них были явные склонности к языкам, никто не отменял труд и самосовершенствование. Они показали нам достойный пример трудолюбия и упорства.

(7 мая 1903 – 14 октября 1958)

Многим Николай Алексеевич известен в роли писателя. Со школьных лет мы помним его стихотворения «Некрасивая девочка», «Не позволяй душе лениться», «Журавли» и др. Кстати, не мешало бы освежить их в памяти, в день рождения автора. Но после себя Заболоцкий оставил не только литературный след, но еще и переводческий.

Николай Алексеевич прошел нелегкий жизненный путь, который впоследствии нашел свое отражение в творчестве: детство в сельской местности, крестьянский труд, близость с природой; увлечение историей, живописью; служба в армии; в 1938 был репрессирован по ложному обвинению и прошел лагеря.

В те непростые годы многие поэты подрабатывали переводами, а для некоторых из них перевод стал единственным средством к существованию, лишь он помог им выживать. К их числу относится и Н.А. Заболоцкий. В постлагерный период своей жизни занятия переводам были более безопасными, чем его литературное творчество.

Заболоцкий любил свою переводческую деятельность и подходил к ней весьма основательно. Поэт считал, что самое главное для переводчика – соответствие духу времени оригинала.

Результат его переводческих трудов: перевод грузинских поэтов, «Слово о полку Игореве» (древнерусский), адаптация для детей «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле (французский), «Путешествие Гуливера» Дж.Свифта (английский) и многое другое.

Вы когда-нибудь думали о том, что в современном мире существует огромное множество профессий, от самых простых и понятных, типа строитель, продавец, врач, до самых необычных, вроде «протаптывателя» тропинок и переворачивателя панд в зоопарке.

Огромное разнообразие!

Люди трудятся на самых различных поприщах, не все они заметные и яркие, как, например, актеры и певцы и т.д. Зачастую мы можем увидеть только результат их трудов, а не их самих.

Зимой в наши дома поступает тепло, в магазинах есть свежие продукты, налажена телефонная связь и многое-многое другое. Мы даже не видим людей, которые обеспечивают нам комфортную жизнь, но с радостью пользуемся результатами их трудов.

Что-то подобное происходит с работой переводчика-синхрониста. На конференции или деловых переговорах сам специалист не заметен, он сидит в будке для переводчиков, Вы только слышите его голос в наушниках, разъясняющий иностранную речь на понятный родной язык.

К характеристике переводчика-синхрониста предъявляются высокие требования: хорошая дикция и слух, мгновенная ориентация в речевом потоке, стрессоустойчивость, хорошая память. Специалисты постоянно совершенствуют свою скорость реакции, внимательность к мелочам, умение хорошо фокусироваться. Работа переводчика связана с постоянными нагрузками на мозг и требует усидчивости, самообразования.

Не всегда заметен сам человек, но его труд очень важен и необходим, и требует немалых умственных и финансовых затрат.

Перевод – это настоящее искусство. Переводчик обеспечивает взаимодействие двух сторон, а вместе с тем и двух культур.
Переводчик выступает в роли своеобразного посредника на важных переговорах, он должен быть очень аккуратен в выборе слов. Здесь недостаточно отлично владеть иностранным языком, но и обзавестись психологическими и дипломатическими навыками.
Переводчики сталкиваются с различными сложностями в своей работе. Рассмотрим некоторые из них.
В письменном переводе:
• Монотонность. Перевод требует усидчивости.
• Глубокое понимание оригинала.
• Вопрос терминологии.
• Необходимо хорошо чувствовать стиль текста, постоянно осмысливать его.
• Нужна постоянная доработка и редактирование текста.
• Требование сжатых сроков со стороны заказчика.
В устном переводе:
• Большая нагрузка на мозг.
• Физическая и моральная усталость.
• Компетентность в различной направлениях. Переводчики работают со множеством тем и должны хорошо в них разбираться.
Работа переводчика, как и любая другая, сопряжена со многими трудностями и неудобствами, но, в то же время, она очень интересная. На ней обретаешь навыки общения, заводишь новые знакомства, начинаешь понимать культурные особенности страны, на язык которой производится перевод.

Мы стоим в преддверии лета. Апрель набирает обороты с каждым днем. Весна у нас ассоциируется с чем-то новым, свежим, хочется перемен после серости зимних дней. Это время постановки новых целей и планов.

Кто-то скажет: «Какие планы?! Вы видите, что в мире творится?!»

Не дадим страху сковать нас и обездвижить. Нужно постараться использовать это время максимально продуктивно. Кто-то мечтал привести себя в форму к лету, но решил, что оно никогда не наступит, поэтому бросил даже пытаться. Другой мечтал больше внимания уделять детям, но, оказавшись в стесненных обстоятельствах, предался панике, и свое драгоценное время с семьей тратит на пролистывание новостных лент и просмотр бесконечных сериалов. А, может быть, кто-то давно мечтал подтянуть свой английский, на который вечно не хватает времени.

Узнали себя?!

Берем себя в руки, товарищи! Лето придет неизбежно! Жизнь не заканчивается! Оторвитесь от телефона и дивана. Да, в спортзал путь закрыт, начните с зарядки по утрам, подберите себе приемлемую программу тренировок в Интернете. Вместо мультфильмов поиграйте с детьми в «прятки», достаньте настольные игры, вспомните о книгах. И займитесь уже, наконец, своими знаниями по иностранному языку. Смотришь сериал – смотри с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Есть множество бесплатных уроков: аудио, видео, программы для детей, можете заниматься вместе с ними.

Наше бюро уже начало преобразования, мы запустили новую услугу – удаленный перевод и стараемся совершенствоваться каждый день. И, будьте уверены, мы не собираемся останавливаться на достигнутом.

Желаем всем новых свершений!

Уважаемые коллеги переводчики! Соблюдайте домашний режим!

Оставайтесь дома! Будьте здоровы!

В условиях распространяющейся пандемии коронавируса, многие компании переходят в режим удаленной работы, чтобы ограничить передвижения и личные контакты своих сотрудников. Далеко не все компании могут себе позволить такой переход.

Благо у нашего бюро переводов есть возможность организовать удаленную работу.

Старайтесь на выходить из дома без острой надобности, не посещайте родственников. Чтобы оставаться в форме, делайте дома физические упражнения, проветривайте помещение, пейте больше жидкости и употребляйте в пищу продукты богатые витаминами. Откажитесь от посещения магазинов и аптек, лучше воспользуйтесь курьерской доставкой. Если что-то необходимое Вам доставить не могут, планируйте свой выход из дома заранее, выбирайте такие часы дня, когда в магазинах не так много посетителей и постарайтесь все свои дела решить за один раз.

Не забывайте, есть масса платформ для online-перевода: скайп, зум, ватсап. У нас для вас также есть бесплатная платформа. Это позволит Вам оставаться в безопасности.

Ситуация с пандемией COVID-19 внесла свои коррективы в ежедневную рутину большинства населения Земли: ограничения передвижений и личных контактов, и связанные с этим неудобства. Но человеческие потребности все же остаются на достаточно высоком уровне.

Наивно полагать, что человек 21 века ограничивается лишь товарами первой необходимости: продуктами питания и медикаментами.

Людям по-прежнему необходимо содержать дом в чистоте, обслуживать бытовую технику, заниматься ремонтом, требуются косметические средства и средства личной гигиены для ухода за собой, товары для досуга и книги. Все это продолжает пользоваться спросом.

Еще совсем недавно нас беспокоило несколько параметров при покупке того или иного: качество, технические характеристики, внешний вид. Но мы нечасто задумывались о пути этого товара из магазина до нашего дома, т.к. с этим никогда не было проблем, ведь столько вариантов к нашим услугам: самовывоз, почта, доставка наземная, воздушная, наводная, да и просто пешком прогуляться до торгового центра.

Когда все коммуникации слаженно работали, мы не предавали значения деталям, ведь это так естественно – устроить себе шоппинг или заказать эксклюзивную вещь с другого конца света.

Но теперь, когда мы все сидим по домам, как сохранить привычный комфорт и получить желаемое?

Ответ прост – курьерская доставка! Она стала самой востребованной услугой в крупных городах.

Магазины, не имеющие ранее службы доставки, оперативно ею обзавелись, наладили работу, больше внимания уделили онлайн-консультациям.

Курьеры – это ангелы-хранители на страже нашего комфорта!

Кстати!

Слово «курьер» было заимствовано из польского, в котором kurjer — «курьер» в свою очередь заимствовано из французского, где courrier — «бегун, вестник, гонец» уходит корнями в латынь.

Вот какой путь прошло это слово, чтобы попасть в наш язык, похоже на путь, который ежедневно преодолевают представители этой славной профессии, чтобы мы могли получить желаемое.

Дорогие коллеги, партнеры и клиенты!
Поздравляем Вас со Светлым Праздником Пасхи!

Нам всем нужно немного света в эти непростые времена.

Праздник Пасхи, как и весна – это обещание новой жизни, это надежда на лучшее.

Желаем благополучия в Ваших делах, уюта Вашим домам, взаимопонимания Вашим семьям, крепкого здоровья Вам и Вашим близким!

Христос Воскрес!
Воистину Воскрес!