Художественный перевод — это творчество, основанное на безукоризненном знании культурных традиций, литературных особенностей, региональных диалектов, истории страны, в которой было создано произведение. Бюро переводов Lingvo Moscow предлагает услугу литературной обработки материала с сохранением авторского контекста и особого характера повествования. Квалифицированные сотрудники агентства выполнят письменный перевод следующих материалов:

• прозаические и поэтические произведения литературы;
• научно-популярные статьи, диссертации и корреспонденция в гуманитарной сфере;
• публицистика и личная переписка;
• тексты для телевизионных и радиопрограмм;
• политические и рекламные блоки;
• журнальные и газетные статьи.

Сотрудники бюро Lingvo Moscow внимательно изучают предоставленный текст, аудио или видеоматериал. Игра слов, юмор, местный колорит, сленг, жаргон и неологизмы преобразуются в понятную форму. Географические названия, имена персонажей, даты, исторические справки и ссылки остаются в первозданном виде. Переводчики оттачивают каждый слог, составляя литературные переводы, которые максимально приближены к оригиналу по смыслу и стилю. Точность и ясность текста является обязательным условием работы над произведением. По желанию клиента сотрудники агентства внесут дополнения в существующий текст и оформят произведение в общем стиле.

Материал проходит строгое редактирование и корректировку перед отправкой заказчику. Стоимость перевода зависит от срочности выполнения и объема предоставленного материала. Опыт работы сотрудников составляет не менее 10 лет, что гарантирует высокое качество произведений и ответственность персонала во время выполнения поручений. Бюро переводов Lingvo Moscow предоставляет комфортные условия сотрудничества и устанавливает привлекательные цены, которые фиксируются при заключении соглашения.