Технический перевод — одно из основных направлений деятельности бюро Lingvo Moscow.

Активный обмен информацией между промышленными предприятиями, компаниями-партнерами, научными организациями, центрами развития технологии требует непосредственного участия опытных специалистов, работающих в агентстве более 10 лет. Квалифицированные сотрудники, изучившие основные направления индустрии, осуществляют перевод быстро и профессионально. К обработке принимаются следующие материалы:

• инструкции, патенты и технические описания;
• технические паспорта, руководства и протоколы;
• чертежи, схемы и планы;
• научные статьи, диссертации и сводки исследований;
• нормативные документы и презентации.

Языки	Стоимость
английский	от 290
европейские языки	от 400
западнославянские языки	от 600
восточные языки	от 700

Каждый текст проходит проверку отраслевым экспертом для полного соответствия терминологии, аббревиатуры, специальной маркировки, формул и технических стандартов. Для оформления чертежей, графиков, таблиц и схематических иллюстраций используется верстка, позволяющая сохранить исходный формат материала. Существуют определенные виды технического перевода, включающие следующие направления:

• полный перевод в письменной форме;
• реферативная обработка данных;
• аннотационный анализ;
• перевод заголовков.

Реферативный и аннотационный метод подразумевает сжатое изложение с указанием основных тезисов предложенного материала. Существует устный технический перевод, который применяют для проведения инструктажей и обучения персонала работе с новым оборудованием. Перевод осуществляется в соответствии с региональными особенностями формулировок и принятыми системами исчисления в разных странах. Для проработки коммерческих отчетов, договоров и финансовых обоснований привлекаются экономисты. В работе с документами применяется современное программное обеспечение, позволяющее форматировать материал в нужном контексте. Сотрудники бюро переводов Lingvo Moscow имеют опыт работы с крупными проектами для компаний «Оптиком», «Восток Сервис» и Академии наук РФ. Стоимость перевода фиксируется в соглашении и не подлежит изменению в процессе работы. Агентство «Лингво Москоу» выполняет как устные переводы (синхронные, последовательные, переводы через скайп и интернет, перевод экскурсий и т.п.), так и письменные профильные переводы, включая технические, экономические, юридические и пр., а также переводы: